ἂν

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 ἂν

   AN

   when
2. phraseyour reading level🔊 οὐ μή με ἴδητε ἀπʼ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε·

   ou MÊ me I-dê-te ap AR-ti HE-ôs AN EI-pê-te

   not ever you will see me from now until when you say
3. clause🔊 λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπʼ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε·

   LE-gô GAR hy-MEEN ou MÊ me I-dê-te ap AR-ti HE-ôs AN EI-pê-te

   for I say to you not ever you will see me from now until when you say
4. sentence🔊 λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπʼ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.

   LE-gô GAR hy-MEEN ou MÊ me I-dê-te ap AR-ti HE-ôs AN EI-pê-te eu-lo-yê-ME-nos HO er-KHO-me-nos en o-NO-ma-ti ky-REE-oo

   for I say to you not ever you will see me from now until when you say Blessed is the one who comes in name of Lord

Exegesis

The prepositional phrase ap’ arti {ἀπ’ ἄρτι | a-p’ ár-ti} marks the starting point ‘from now’, while heōs an {ἕως ἂν | hé-ōs àn} introduces a conditional duration ‘until’.

Root and etymology

anthropos🔊 ἄνθρωποςalpha–nu–theta–rho–omega–pi–omicron–sigma

“human being, person”

• 🔊 ἀνθρώπινοςanthrṓpinoshuman, belonging to humansRomans 6:19
• 🔊 φιλάνθρωποςphi–iota–lambda–alpha–nu–theta–rho–omega–pi–omicron–sigmaloving humanity, benevolentActs 28:2