τῆς

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 τῆς

   TÊS

   of the
2. phraseyour reading level🔊 Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ⸀ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ,

   HO-tan OON I-dê-te TO BDE-lyg-ma TÊS e-rê-MÔ-se-ôs TO rhê-THEN di-A da-ni-ÊL TOO pro-PHÊ-too he-STOS en TO-poi ha-YI-oi

   so When you see the abomination of the desolation that which was spoken through the prophet Daniel standing in holy place
3. sentence🔊 Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ⸀ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,

   HO-tan OON I-dê-te TO BDE-lyg-ma TÊS e-rê-MÔ-se-ôs TO rhê-THEN di-A da-ni-ÊL TOO pro-PHÊ-too he-STOS en TO-poi ha-YI-oi ho a-na-yi-NÔ-skon no-EI-tô

   so When you see the abomination of the desolation that which was spoken through the prophet Daniel standing in holy place should understand whoever reads

Exegesis

The verb idēte {ἴδητε | í-dē-te} in the aorist active subjunctive second person plural expresses a first-class conditional protasis meaning 'whenever you see.' Its direct object is the noun phrase to bdelygma tēs erēmōseōs {τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως | tò bdé-ly-gma tês erēmṓ-se-ōs} 'the abomination of desolation,' with the genitive tēs erēmōseōs specifying the destructive character.

Root and etymology

phēmi🔊 φημίphi–ē–mu–iota

“to speak forth”

• 🔊 προφητείαprophēteiaprophecy1 Corinthians 12:10