| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 25:20:1 ⧉καὶke{And} Matthew 25:20:2 ⧉προσελθὼνproselthonhaving come forward Matthew 25:20:3 ⧉ὁhothe one who Matthew 25:20:4 ⧉τὰtathe Matthew 25:20:5 ⧉πέντεpentefive Matthew 25:20:6 ⧉τάλανταtalantatalents Matthew 25:20:7 ⧉λαβὼνlavonhad received Matthew 25:20:8 ⧉προσήνεγκενproseenengkenbrought Matthew 25:20:9 ⧉ἄλλαallaanother Matthew 25:20:10 ⧉πέντεpentefive Matthew 25:20:11 ⧉τάλανταtalantatalents Matthew 25:20:12 ⧉λέγων·legonsaying Matthew 25:20:13 ⧉Κύριε,keereeeLord Matthew 25:20:14 ⧉πέντεpentefive Matthew 25:20:15 ⧉τάλαντάtalantatalents Matthew 25:20:16 ⧉μοιmeeto me Matthew 25:20:17 ⧉παρέδωκας·paredokasyou entrusted Matthew 25:20:18 ⧉ἴδεeedebehold Matthew 25:20:19 ⧉ἄλλαallaanother Matthew 25:20:20 ⧉πέντεpentefive Matthew 25:20:21 ⧉τάλανταtalantatalents Matthew 25:20:22 ⧉⸀ἐκέρδησα.ekerdeesaI gained |
| 20. Formal Translation The one who had received the five talents came forward and brought five more, saying, “Lord, you entrusted me with five talents; see, I have gained five more.” |
| 20. Dynamic Translation Then the servant who had received five talents came and presented five additional talents, saying, “Master, you put five talents in my care; look, I have earned five more.” |