| 37. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 27:37:1 ⧉καὶke{And} Matthew 27:37:2 ⧉ἐπέθηκανepetheekanthey put Matthew 27:37:3 ⧉ἐπάνωepanoover Matthew 27:37:4 ⧉τῆςteesthe Matthew 27:37:5 ⧉κεφαλῆςkefaleeshead of Matthew 27:37:6 ⧉αὐτοῦaftoohim Matthew 27:37:7 ⧉τὴνteenthe Matthew 27:37:8 ⧉αἰτίανeteeancharge Matthew 27:37:9 ⧉αὐτοῦaftooagainst him Matthew 27:37:10 ⧉γεγραμμένην·yegrammeneenwritten Matthew 27:37:11 ⧉ΟὗτόςhootosThis Matthew 27:37:12 ⧉ἐστινestinis Matthew 27:37:13 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Matthew 27:37:14 ⧉ὁhothe Matthew 27:37:15 ⧉βασιλεὺςvasilefsking Matthew 27:37:16 ⧉τῶνtonof the Matthew 27:37:17 ⧉Ἰουδαίων.eeoodeonJews |
| 37. Formal Translation And above His head they placed the written charge against Him: “This is Jesus {Iesous, Crucified Messiah}, the King of the Jews.” |
| 37. Dynamic Translation They attached the written accusation above His head; it said, “This is Jesus {Iesous, Suffering King}—the King of the Jews.” |