| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 27:4:1 ⧉λέγων·legonsaying Matthew 27:4:2 ⧉ἭμαρτονheemartonI have sinned Matthew 27:4:3 ⧉παραδοὺςparadooshaving handed over Matthew 27:4:4 ⧉αἷμαhemablood Matthew 27:4:5 ⧉⸀ἀθῷον.athooninnocent Matthew 27:4:6 ⧉οἱeethey Matthew 27:4:7 ⧉δὲdeBut Matthew 27:4:8 ⧉εἶπαν·eepan{they} said Matthew 27:4:9 ⧉ΤίteeWhat Matthew 27:4:10 ⧉πρὸςprosto Matthew 27:4:11 ⧉ἡμᾶς;heemasus Matthew 27:4:12 ⧉σὺseeyou Matthew 27:4:13 ⧉⸀ὄψῃ.opsee{you} will see |
| 4. Formal Translation He said, “I have sinned by betraying innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.” |
| 4. Dynamic Translation He said, “I have done wrong in handing over innocent blood.” They replied, “That is not our concern. You deal with it yourself.” |