| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 27:40:1 ⧉καὶkeand Matthew 27:40:2 ⧉λέγοντες·legontessaying Matthew 27:40:3 ⧉Ὁhothe one who Matthew 27:40:4 ⧉καταλύωνkataleeondestroys Matthew 27:40:5 ⧉τὸνtonthe Matthew 27:40:6 ⧉ναὸνnaontemple Matthew 27:40:7 ⧉καὶkeand Matthew 27:40:8 ⧉ἐνenin Matthew 27:40:9 ⧉τρισὶνtrisinthree Matthew 27:40:10 ⧉ἡμέραιςheemeresdays Matthew 27:40:11 ⧉οἰκοδομῶν,eekodomonbuilds Matthew 27:40:12 ⧉σῶσονsosonsave Matthew 27:40:13 ⧉σεαυτόν·seaftonyourself Matthew 27:40:14 ⧉εἰeeif Matthew 27:40:15 ⧉υἱὸςheeosthe son Matthew 27:40:16 ⧉εἶeeyou are Matthew 27:40:17 ⧉τοῦtooof {the} Matthew 27:40:18 ⧉θεοῦ,theooGod Matthew 27:40:19 ⧉⸀κατάβηθιkataveethicome down Matthew 27:40:20 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 27:40:21 ⧉τοῦtoothe Matthew 27:40:22 ⧉σταυροῦ.stavroocross |
| 40. Formal Translation And they said, “You who destroy the temple and build it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross.” |
| 40. Dynamic Translation They taunted Him, “You who would tear down the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross.” |