| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 27:9:1 ⧉τότεtoteThen Matthew 27:9:2 ⧉ἐπληρώθηepleerotheewas fulfilled Matthew 27:9:3 ⧉τὸtothe Matthew 27:9:4 ⧉ῥηθὲνrheethenspoken Matthew 27:9:5 ⧉διὰdiathrough Matthew 27:9:6 ⧉ἸερεμίουieremiooJeremiah Matthew 27:9:7 ⧉τοῦtoothe Matthew 27:9:8 ⧉προφήτουprofeetooprophet Matthew 27:9:9 ⧉λέγοντος·legontossaying Matthew 27:9:10 ⧉ΚαὶkeAnd Matthew 27:9:11 ⧉ἔλαβονelavonthey took Matthew 27:9:12 ⧉τὰtathe Matthew 27:9:13 ⧉τριάκονταtriakontathirty Matthew 27:9:14 ⧉ἀργύρια,argeeriasilver pieces Matthew 27:9:15 ⧉τὴνteenthe Matthew 27:9:16 ⧉τιμὴνtimeenprice of Matthew 27:9:17 ⧉τοῦtoothe Matthew 27:9:18 ⧉τετιμημένουtetimeemenooone having been valued Matthew 27:9:19 ⧉ὃνhonwhom Matthew 27:9:20 ⧉ἐτιμήσαντοetimeesantothey valued Matthew 27:9:21 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 27:9:22 ⧉υἱῶνheeonsons of Matthew 27:9:23 ⧉Ἰσραήλ,israeelIsrael |
| 9. Formal Translation Then what had been spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price of the one valued, whom the sons of Israel had valued.” |
| 9. Dynamic Translation Thus what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty silver coins as payment for the one on whom the sons of Israel had set.” |