| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 28:1:1 ⧉ὈψὲopseAfter Matthew 28:1:2 ⧉δὲdenow Matthew 28:1:3 ⧉σαββάτων,savvatonthe Sabbath Matthew 28:1:4 ⧉τῇteeat the Matthew 28:1:5 ⧉ἐπιφωσκούσῃepifoskooseedawning Matthew 28:1:6 ⧉εἰςeestoward Matthew 28:1:7 ⧉μίανmianfirst day Matthew 28:1:8 ⧉σαββάτων,savvatonof the week Matthew 28:1:9 ⧉ἦλθενeelthencame Matthew 28:1:10 ⧉⸀ΜαριὰμmariamMary Matthew 28:1:11 ⧉ἡhee{the} Matthew 28:1:12 ⧉ΜαγδαληνὴmagdaleeneeMagdalene Matthew 28:1:13 ⧉καὶkeand Matthew 28:1:14 ⧉ἡheethe Matthew 28:1:15 ⧉ἄλληalleeother Matthew 28:1:16 ⧉ΜαρίαmariaMary Matthew 28:1:17 ⧉θεωρῆσαιtheoreeseto see Matthew 28:1:18 ⧉τὸνtonthe Matthew 28:1:19 ⧉τάφον.tafontomb |
| 1. Formal Translation After the Sabbath, as it was dawning toward the first day of the week, Mary the Magdalene and the other Mary came to see the tomb. |
| 1. Dynamic Translation After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb. |