17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:17:1 ⧉ΜὴmeeDo not Matthew 5:17:2 ⧉νομίσητεnomeeseetethink Matthew 5:17:3 ⧉ὅτιhoteethat Matthew 5:17:4 ⧉ἦλθονeelthonI have come Matthew 5:17:5 ⧉καταλῦσαιkataleeseto abolish Matthew 5:17:6 ⧉τὸνtonthe Matthew 5:17:7 ⧉νόμονnomonlaw Matthew 5:17:8 ⧉ἢeeor Matthew 5:17:9 ⧉τοὺςtoosthe Matthew 5:17:10 ⧉προφήτας·profeetasprophets Matthew 5:17:11 ⧉οὐκooknot Matthew 5:17:12 ⧉ἦλθονeelthonI have come Matthew 5:17:13 ⧉καταλῦσαιkataleeseto abolish Matthew 5:17:14 ⧉ἀλλὰallabut Matthew 5:17:15 ⧉πληρῶσαι·pleeroseto fulfill |
17. Formal Translation Do not suppose that I {Iesous, Scripture Fulfiller} came to nullify the law or the prophets; I did not come to nullify, but to fulfill. |
17. Dynamic Translation Do not imagine that I {Iesous, Covenant Fulfiller} came to do away with the law or the prophets; I have not come to do away with them, but to bring them to completion. |