22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:22:1 ⧉ἐγὼegoI Matthew 5:22:2 ⧉δὲdebut Matthew 5:22:3 ⧉λέγωlego{I} say Matthew 5:22:4 ⧉ὑμῖνheemeento you Matthew 5:22:5 ⧉ὅτιhotithat Matthew 5:22:6 ⧉πᾶςpaseveryone Matthew 5:22:7 ⧉ὁhowho Matthew 5:22:8 ⧉ὀργιζόμενοςoryeezomenosis angry Matthew 5:22:9 ⧉τῷtowith the Matthew 5:22:10 ⧉ἀδελφῷadelfobrother Matthew 5:22:11 ⧉⸀αὐτοῦaftoohis Matthew 5:22:12 ⧉ἔνοχοςenokhosliable Matthew 5:22:13 ⧉ἔσταιestewill be Matthew 5:22:14 ⧉τῇteeto the Matthew 5:22:15 ⧉κρίσει·kreeseejudgment Matthew 5:22:16 ⧉ὃςhoswho Matthew 5:22:17 ⧉δʼde{but} Matthew 5:22:18 ⧉ἂνanever Matthew 5:22:19 ⧉εἴπῃeepeesays Matthew 5:22:20 ⧉τῷtoto the Matthew 5:22:21 ⧉ἀδελφῷadelfobrother Matthew 5:22:22 ⧉αὐτοῦ·aftoohis Matthew 5:22:23 ⧉Ῥακά,rhakaRaca Matthew 5:22:24 ⧉ἔνοχοςenokhosliable Matthew 5:22:25 ⧉ἔσταιestewill be Matthew 5:22:26 ⧉τῷtoto the Matthew 5:22:27 ⧉συνεδρίῳ·seenedriocouncil Matthew 5:22:28 ⧉ὃςhoswho Matthew 5:22:29 ⧉δʼde{and} Matthew 5:22:30 ⧉ἂνanever Matthew 5:22:31 ⧉εἴπῃ·eepeesays Matthew 5:22:32 ⧉Μωρέ,morefool Matthew 5:22:33 ⧉ἔνοχοςenokhosliable Matthew 5:22:34 ⧉ἔσταιestewill be Matthew 5:22:35 ⧉εἰςeesinto Matthew 5:22:36 ⧉τὴνteenthe Matthew 5:22:37 ⧉γέεννανyeennanGehenna Matthew 5:22:38 ⧉τοῦtooof the Matthew 5:22:39 ⧉πυρός.peerosfire |
22. Formal Translation But I {Iesous, Authoritative Lawgiver} say to you that everyone who is angry with his brother will be liable to the judgment; and whoever says to his brother, “Raca” will be liable to the council, and whoever says, “Fool,” will be liable to the Gehenna of fire. |
22. Dynamic Translation But I {Iesous, Heart-Searching Judge} am telling you that anyone who is angry with his brother will be in danger of the judgment; whoever says to his brother, “Raca” will be in danger before the council, and whoever says, “You fool!” will be in danger of the fire of Gehenna. |