25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 5:25:1 ⧉ἴσθιisthiBe Matthew 5:25:2 ⧉εὐνοῶνevnoonwell-disposed Matthew 5:25:3 ⧉τῷtoto {the} Matthew 5:25:4 ⧉ἀντιδίκῳantidikoaccuser Matthew 5:25:5 ⧉σουsooyour Matthew 5:25:6 ⧉ταχὺtakheequickly Matthew 5:25:7 ⧉ἕωςheosuntil Matthew 5:25:8 ⧉ὅτουhotoowhen Matthew 5:25:9 ⧉εἶeeyou are Matthew 5:25:10 ⧉⸂μετʼmetwith Matthew 5:25:11 ⧉αὐτοῦaftoohim Matthew 5:25:12 ⧉ἐνenin Matthew 5:25:13 ⧉τῇteethe Matthew 5:25:14 ⧉ὁδῷ⸃,hodoway Matthew 5:25:15 ⧉μήποτέmeepotelest Matthew 5:25:16 ⧉σεseyou Matthew 5:25:17 ⧉παραδῷparado{he} hand over Matthew 5:25:18 ⧉ὁhothe Matthew 5:25:19 ⧉ἀντίδικοςantidikosaccuser Matthew 5:25:20 ⧉τῷtoto the Matthew 5:25:21 ⧉κριτῇ,kriteejudge Matthew 5:25:22 ⧉καὶkeand Matthew 5:25:23 ⧉ὁhothe Matthew 5:25:24 ⧉⸀κριτὴςkriteesjudge Matthew 5:25:25 ⧉τῷtoto the Matthew 5:25:26 ⧉ὑπηρέτῃ,heepeereteeguard Matthew 5:25:27 ⧉καὶkeand Matthew 5:25:28 ⧉εἰςeesinto Matthew 5:25:29 ⧉φυλακὴνfeelakeenprison Matthew 5:25:30 ⧉βληθήσῃ·vleetheeseeyou will be thrown |
25. Formal Translation Be well-disposed toward your adversary quickly, while you are with him on the way, lest your adversary deliver you to the judge, and the judge to the officer, and you be cast into prison. |
25. Dynamic Translation Settle matters quickly with your opponent while you are still with him on the road, so that your opponent does not hand you over to the judge, and the judge to the guard, and you end up in jail. |