2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 6:2:1 ⧉Ὅτανhotanwhen Matthew 6:2:2 ⧉οὖνoontherefore Matthew 6:2:3 ⧉ποιῇςpeeeesyou give Matthew 6:2:4 ⧉ἐλεημοσύνην,eleeemoseeneenalms Matthew 6:2:5 ⧉μὴmeenot Matthew 6:2:6 ⧉σαλπίσῃςsalpeeseessound a trumpet Matthew 6:2:7 ⧉ἔμπροσθένemprosthenbefore Matthew 6:2:8 ⧉σου,sooyou Matthew 6:2:9 ⧉ὥσπερhosperjust as Matthew 6:2:10 ⧉οἱeethe Matthew 6:2:11 ⧉ὑποκριταὶheepokreetehypocrites Matthew 6:2:12 ⧉ποιοῦσινpeeooseendo Matthew 6:2:13 ⧉ἐνenin Matthew 6:2:14 ⧉ταῖςtesthe Matthew 6:2:15 ⧉συναγωγαῖςseenagogessynagogues Matthew 6:2:16 ⧉καὶkeand Matthew 6:2:17 ⧉ἐνenin Matthew 6:2:18 ⧉ταῖςtesthe Matthew 6:2:19 ⧉ῥύμαις,rheemesstreets Matthew 6:2:20 ⧉ὅπωςhoposso that Matthew 6:2:21 ⧉δοξασθῶσινdoksasthoseenthey may be glorified Matthew 6:2:22 ⧉ὑπὸheepoby Matthew 6:2:23 ⧉τῶνtonthe Matthew 6:2:24 ⧉ἀνθρώπων·anthroponpeople Matthew 6:2:25 ⧉ἀμὴνameentruly Matthew 6:2:26 ⧉λέγωlegoI say Matthew 6:2:27 ⧉ὑμῖν,heemeento you Matthew 6:2:28 ⧉ἀπέχουσινapekhooseenthey have received Matthew 6:2:29 ⧉τὸνtonthe Matthew 6:2:30 ⧉μισθὸνmeesthonreward of Matthew 6:2:31 ⧉αὐτῶν.aftonthem |
2. Formal Translation Therefore, whenever you give alms, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may be glorified by people. Truly, I {Iesous, Heart-Searching Teacher} say to you, they have received their reward. |
2. Dynamic Translation So when you give to those in need, do not announce it with trumpets in front of you, like the hypocrites do in the meeting houses and in the streets, so that people will praise them. I {Iesous, Faithful Evaluator} tell you the truth, they have already received their full reward. |