10. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:10:1 ⧉ἀκούσαςakoosashaving heard Matthew 8:10:2 ⧉δὲde{and} Matthew 8:10:3 ⧉ὁho{the} Matthew 8:10:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Matthew 8:10:5 ⧉ἐθαύμασενethavmasen{He} marveled Matthew 8:10:6 ⧉καὶke{and} Matthew 8:10:7 ⧉εἶπενeepenHe said Matthew 8:10:8 ⧉τοῖςteesto those Matthew 8:10:9 ⧉ἀκολουθοῦσιν·akoloothoosinfollowing Matthew 8:10:10 ⧉Ἀμὴν,amenTruly Matthew 8:10:11 ⧉λέγωlegoI say Matthew 8:10:12 ⧉ὑμῖν,heemeento you Matthew 8:10:13 ⧉⸂παρʼparwith Matthew 8:10:14 ⧉οὐδενὶoodeneeno one Matthew 8:10:15 ⧉τοσαύτηνtosaftinsuch Matthew 8:10:16 ⧉πίστινpeestinfaith Matthew 8:10:17 ⧉ἐνenin Matthew 8:10:18 ⧉τῷto{the} Matthew 8:10:19 ⧉Ἰσραὴλ⸃eesraeelIsrael Matthew 8:10:20 ⧉εὗρον.hevronI found |
10. Formal Translation When Jesus {Iesous, Astonished Assessor} heard this, He marveled and said to those who were following Him, “Truly I say to you, I have not come across such faith in Israel.” |
10. Dynamic Translation When Jesus {Iesous, Faith-Commending Lord} heard this, He was amazed and said to His followers, “I tell you the truth, I have never come across faith this great anywhere in Israel.” |