14. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:14:1 ⧉ΚαὶkeAnd Matthew 8:14:2 ⧉ἐλθὼνelthonhaving come Matthew 8:14:3 ⧉ὁho{the} Matthew 8:14:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Matthew 8:14:5 ⧉εἰςeesinto Matthew 8:14:6 ⧉τὴνteenthe Matthew 8:14:7 ⧉οἰκίανeekeeanhouse Matthew 8:14:8 ⧉Πέτρουpetrooof Peter Matthew 8:14:9 ⧉εἶδενeeden{He} saw Matthew 8:14:10 ⧉τὴνteenthe Matthew 8:14:11 ⧉πενθερὰνpentheranmother-in-law Matthew 8:14:12 ⧉αὐτοῦaftooof him Matthew 8:14:13 ⧉βεβλημένηνvevleemeneenlying Matthew 8:14:14 ⧉καὶkeand Matthew 8:14:15 ⧉πυρέσσουσαν·peeressoosanfeverish |
14. Formal Translation And after entering Peter’s house, Jesus {Iesous, Compassionate Visitor} saw his mother-in-law laid low and burning with fever. |
14. Dynamic Translation As Jesus {Iesous, Merciful Healer} stepped into Peter’s home, He saw Peter’s mother-in-law lying there and burning with fever. |