16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:16:1 ⧉Ὀψίαςopsiasevening Matthew 8:16:2 ⧉δὲdewhen Matthew 8:16:3 ⧉γενομένηςyenomeneeshad come Matthew 8:16:4 ⧉προσήνεγκανproseenehngkanthey brought Matthew 8:16:5 ⧉αὐτῷaftoto him Matthew 8:16:6 ⧉δαιμονιζομένουςdemonizomenoosdemon-possessed Matthew 8:16:7 ⧉πολλούς·polloosmany Matthew 8:16:8 ⧉καὶkeand Matthew 8:16:9 ⧉ἐξέβαλενeksevalenhe cast out Matthew 8:16:10 ⧉τὰtathe Matthew 8:16:11 ⧉πνεύματαpnevmataspirits Matthew 8:16:12 ⧉λόγῳ,logowith a word Matthew 8:16:13 ⧉καὶkeand Matthew 8:16:14 ⧉πάνταςpantasall Matthew 8:16:15 ⧉τοὺςtoosthose who were Matthew 8:16:16 ⧉κακῶςkakosbadly Matthew 8:16:17 ⧉ἔχονταςekhontasill Matthew 8:16:18 ⧉ἐθεράπευσεν·etherapefsenhe healed |
16. Formal Translation As evening drew on, many demon-possessed people were brought to Him {Iesous, Compassionate Healer}, and He expelled the spirits by a word, and He healed all who were badly afflicted. |
16. Dynamic Translation That evening, people brought many who were under demonic power to Him {Iesous, Mighty Deliverer}, and He drove out the evil spirits just by speaking, and He healed everyone who was ailing. |