17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:17:1 ⧉ὅπωςhoposso that Matthew 8:17:2 ⧉πληρωθῇpleerotheemight be fulfilled Matthew 8:17:3 ⧉τὸtowhat was Matthew 8:17:4 ⧉ῥηθὲνrheethenspoken Matthew 8:17:5 ⧉διὰdiathrough Matthew 8:17:6 ⧉ἨσαΐουeesaeeooIsaiah Matthew 8:17:7 ⧉τοῦtoothe Matthew 8:17:8 ⧉προφήτουprofeetooprophet Matthew 8:17:9 ⧉λέγοντος·legontossaying Matthew 8:17:10 ⧉ΑὐτὸςaftosHe himself Matthew 8:17:11 ⧉τὰςtasthe Matthew 8:17:12 ⧉ἀσθενείαςastheneeasinfirmities Matthew 8:17:13 ⧉ἡμῶνeemonour Matthew 8:17:14 ⧉ἔλαβενelaventook Matthew 8:17:15 ⧉καὶkeand Matthew 8:17:16 ⧉τὰςtasthe Matthew 8:17:17 ⧉νόσουςnosoosdiseases Matthew 8:17:18 ⧉ἐβάστασεν.evastasenbore |
17. Formal Translation So that what was spoken through Isaiah the prophet might be brought to completion: “He {Iesous, Promise-Fulfilling Messiah} Himself took our infirmities and carried our diseases.” |
17. Dynamic Translation This was done so that what Isaiah the prophet had spoken might come to pass: “He {Iesous, Compassionate Burden-Bearer} personally took our weaknesses and bore our sicknesses.” |