32. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:32:1 ⧉καὶkeand Matthew 8:32:2 ⧉εἶπενeepenHe said Matthew 8:32:3 ⧉αὐτοῖς·afteesto them Matthew 8:32:4 ⧉Ὑπάγετε.heepayeteGo Matthew 8:32:5 ⧉οἱheethose who Matthew 8:32:6 ⧉δὲdebut Matthew 8:32:7 ⧉ἐξελθόντεςekselthondeshaving come out Matthew 8:32:8 ⧉ἀπῆλθονapeelthon{They} went away Matthew 8:32:9 ⧉εἰςeesinto Matthew 8:32:10 ⧉⸂τοὺςtoosthe Matthew 8:32:11 ⧉χοίρους⸃·kheeroospigs Matthew 8:32:12 ⧉καὶkeand Matthew 8:32:13 ⧉ἰδοὺidoobehold Matthew 8:32:14 ⧉ὥρμησενhormeesen{It} rushed Matthew 8:32:15 ⧉πᾶσαpasawhole Matthew 8:32:16 ⧉ἡheethe Matthew 8:32:17 ⧉⸀ἀγέληayeleeherd Matthew 8:32:18 ⧉κατὰkatadown Matthew 8:32:19 ⧉τοῦtoothe Matthew 8:32:20 ⧉κρημνοῦkreemnoosteep bank Matthew 8:32:21 ⧉εἰςeesinto Matthew 8:32:22 ⧉τὴνteenthe Matthew 8:32:23 ⧉θάλασσαν,thalassansea Matthew 8:32:24 ⧉καὶkeand Matthew 8:32:25 ⧉ἀπέθανονapethanonthey died Matthew 8:32:26 ⧉ἐνenin Matthew 8:32:27 ⧉τοῖςteesthe Matthew 8:32:28 ⧉ὕδασιν.heedasinwaters |
32. Formal Translation Then He {Iesous, Commanding Authority} said to them, “Go.” After they had come out, they went into the pigs, and look, the whole herd plunged down the steep bank into the sea and perished in the waters. |
32. Dynamic Translation Then Jesus {Iesous, Delivering Lord} told them, “Go.” Once they came out, they went into the pigs, and suddenly the entire herd stampeded down the slope into the sea and drowned in the waters. |