34. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 8:34:1 ⧉καὶkeAnd Matthew 8:34:2 ⧉ἰδοὺidoobehold Matthew 8:34:3 ⧉πᾶσαpasaall Matthew 8:34:4 ⧉ἡheethe Matthew 8:34:5 ⧉πόλιςpoliscity Matthew 8:34:6 ⧉ἐξῆλθενekseelthen{it} came out Matthew 8:34:7 ⧉εἰςeesto Matthew 8:34:8 ⧉⸀ὑπάντησινheepanteesinmeet Matthew 8:34:9 ⧉τῷto{the} Matthew 8:34:10 ⧉Ἰησοῦ,eeeesooJesus Matthew 8:34:11 ⧉καὶkeand Matthew 8:34:12 ⧉ἰδόντεςidonteshaving seen Matthew 8:34:13 ⧉αὐτὸνaftonhim Matthew 8:34:14 ⧉παρεκάλεσανparekalesanthey begged Matthew 8:34:15 ⧉ὅπωςhoposthat Matthew 8:34:16 ⧉μεταβῇmetaveehe might depart Matthew 8:34:17 ⧉ἀπὸapofrom Matthew 8:34:18 ⧉τῶνtonthe Matthew 8:34:19 ⧉ὁρίωνhoreeonregions of Matthew 8:34:20 ⧉αὐτῶν.aftonthem |
34. Formal Translation And look, the entire city came out to meet Jesus {Iesous, Awe-Inspiring Presence}, and when they saw Him, they implored Him to depart from their territory. |
34. Dynamic Translation Then the entire town went out to meet Jesus {Iesous, Holy Presence}, and when they saw Him, they begged Him to leave their district. |