2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 9:2:1 ⧉ΚαὶkeAnd Matthew 9:2:2 ⧉ἰδοὺeedoobehold Matthew 9:2:3 ⧉προσέφερονproseferonthey were bringing Matthew 9:2:4 ⧉αὐτῷaftoto him Matthew 9:2:5 ⧉παραλυτικὸνparaleeteekona paralytic Matthew 9:2:6 ⧉ἐπὶepeeon Matthew 9:2:7 ⧉κλίνηςkleeneesa bed Matthew 9:2:8 ⧉βεβλημένον.vevleemenonlying Matthew 9:2:9 ⧉καὶkeAnd Matthew 9:2:10 ⧉ἰδὼνeedonwhen {he} saw Matthew 9:2:11 ⧉ὁho{the} Matthew 9:2:12 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus Matthew 9:2:13 ⧉τὴνteen{∅} Matthew 9:2:14 ⧉πίστινpeestinfaith Matthew 9:2:15 ⧉αὐτῶνaftontheir Matthew 9:2:16 ⧉εἶπενeepen{He} said Matthew 9:2:17 ⧉τῷtoto the Matthew 9:2:18 ⧉παραλυτικῷ·paraleeteekoparalytic Matthew 9:2:19 ⧉Θάρσει,tharseeTake courage Matthew 9:2:20 ⧉τέκνον·teknonchild Matthew 9:2:21 ⧉⸀ἀφίενταίafeeenteare forgiven Matthew 9:2:22 ⧉⸂σουsooyour Matthew 9:2:23 ⧉αἱhe{∅} Matthew 9:2:24 ⧉ἁμαρτίαι⸃.hamarteeesins |
2. Formal Translation And look, they were bringing to Him a paralytic stretched out on a bed, and Jesus {Iesous, Authority to Forgive}, observing their faith, said to the paralytic, “Take courage, child; your sins are forgiven.” |
2. Dynamic Translation Look, they were carrying a paralyzed man to Him, lying on a bed; Jesus {Iesous, Merciful Forgiver}, after noticing their trust, told the paralyzed man, “Be brave, child; your sins are forgiven.” |