8. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 2:8:1 ⧉וְאֶתְמ֗וּלveetmuland formerly or but lately Micah 2:8:2 ⧉עַמִּי֙amimy people Micah 2:8:3 ⧉לְאוֹיֵ֣בleoyevas an enemy Micah 2:8:4 ⧉יְקוֹמֵ֔םyekomemhe rises up Micah 2:8:5 ⧉מִמּ֣וּלmimulfrom in front of Micah 2:8:6 ⧉שַׂלְמָ֔הsalmaa garment or robe Micah 2:8:7 ⧉אֶ֖דֶרedersplendor or mantle Micah 2:8:8 ⧉תַּפְשִׁט֑וּןtapshitunyou strip off Micah 2:8:9 ⧉מֵעֹבְרִ֣יםmeoverimfrom those passing by Micah 2:8:10 ⧉בֶּ֔טַחbetakhsecurely or trustingly Micah 2:8:11 ⧉שׁוּבֵ֖יshuvereturning ones Micah 2:8:12 ⧉מִלְחָמָֽה׃milkhamafrom war |
8. Formal Translation And recently my people have risen up as an enemy; you strip off the robe and the mantle from those who pass by in security, like those returning from war. |
8. Dynamic Translation Lately my people have acted like an enemy, stripping off the mantle and robe from passersby who feel safe, like people returning from war. |