12. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 3:12:1 ⧉וְעַל־יָד֣וֹvealyadoand at his side Nehemiah 3:12:2 ⧉הֶחֱזִ֗יקhekhezikrepaired or strengthened Nehemiah 3:12:3 ⧉שַׁלּוּם֙shallumShallum Nehemiah 3:12:4 ⧉בֶּן־הַלּוֹחֵ֔שׁbenhallokheshson of Hallohesh Nehemiah 3:12:5 ⧉שַׂ֕רsarruler Nehemiah 3:12:6 ⧉חֲצִ֖יkhatsihalf of Nehemiah 3:12:7 ⧉פֶּ֣לֶךְpelekhdistrict Nehemiah 3:12:8 ⧉יְרוּשָׁלִָ֑םyerushalaimJerusalem Nehemiah 3:12:9 ⧉ה֖וּאhuhe Nehemiah 3:12:10 ⧉וּבְנוֹתָֽיו׃סuvenotavand his daughters |
12. Formal Translation And next to him, Shallum the son of Hallohesh, the official of half of the district of Jerusalem, made repairs—he and his daughters. |
12. Dynamic Translation Beside him, Shallum, son of Hallohesh, who was a leader over half the area of Jerusalem, worked on the repairs together with his daughters. |