29. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 10:29:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerAnd said Numbers 10:29:2 ⧉מֹשֶׁ֗הmoshehMoses Numbers 10:29:3 ⧉לְ֠חֹבָבlekhovavto Hobab Numbers 10:29:4 ⧉בֶּן־רְעוּאֵ֣לbenreuelson of Reuel Numbers 10:29:5 ⧉הַמִּדְיָנִי֮hamidyanithe Midianite Numbers 10:29:6 ⧉חֹתֵ֣ןkhotenfather-in-law of Numbers 10:29:7 ⧉מֹשֶׁה֒moshehMoses Numbers 10:29:8 ⧉נֹסְעִ֣יםnosimWe are journeying Numbers 10:29:9 ⧉אֲנַ֗חְנוּanakhnuwe Numbers 10:29:10 ⧉אֶל־הַמָּקוֹם֙elhamakomto the place Numbers 10:29:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich Numbers 10:29:12 ⧉אָמַ֣רamarsaid Numbers 10:29:13 ⧉יְהוָ֔הyahwehLORD Numbers 10:29:14 ⧉אֹת֖וֹotoit Numbers 10:29:15 ⧉אֶתֵּ֣ןettenI will give Numbers 10:29:16 ⧉לָכֶ֑םlakhemto you Numbers 10:29:17 ⧉לְכָ֤הlekhacome Numbers 10:29:18 ⧉אִתָּ֙נוּ֙ittanuwith us Numbers 10:29:19 ⧉וְהֵטַ֣בְנוּvehetavnuand we will do good Numbers 10:29:20 ⧉לָ֔ךְlakhto you Numbers 10:29:21 ⧉כִּֽי־יְהוָ֥הkiyahwehfor the LORD Numbers 10:29:22 ⧉דִּבֶּר־ט֖וֹבdibertovhas spoken good Numbers 10:29:23 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃alyisraelconcerning Israel |
29. Formal Translation And Moses said to Hobab son of Reuel the Midianite, father-in-law of Moses, “We are journeying to the place which the LORD {Yahweh, Covenant Guide} said, ‘I will give it to you.’ Come with us and we will do good {hetavnu: benefit, bring good} to you, for the LORD has spoken good concerning Israel.” |
29. Dynamic Translation Moses said to Hobab, son of Reuel the Midianite and Moses’ father-in-law, “We are setting out for the place the LORD {Yahweh, Blessing Giver} promised, saying, ‘I will give it to you.’ Come along with us and we will treat you well, because the LORD has declared good things for Israel.” |