35. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 10:35:1 ⧉וַיְהִ֛יvayehiand it was Numbers 10:35:2 ⧉בִּנְסֹ֥עַbinsoawhen set out Numbers 10:35:3 ⧉הָאָרֹ֖ןhaaronthe ark Numbers 10:35:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand said Numbers 10:35:5 ⧉מֹשֶׁ֑הmoshehMoses Numbers 10:35:6 ⧉קוּמָ֣הkumaharise Numbers 10:35:7 ⧉יְהוָ֗הyahwehLORD Numbers 10:35:8 ⧉וְיָפֻ֙צוּ֙veyafutsuand be scattered Numbers 10:35:9 ⧉אֹיְבֶ֔יךָoyvekhayour enemies Numbers 10:35:10 ⧉וְיָנֻ֥סוּveyanusuand let them flee Numbers 10:35:11 ⧉מְשַׂנְאֶ֖יךָmesanekhathose who hate you Numbers 10:35:12 ⧉מִפָּנֶֽיךָ׃mipanekhafrom before you |
35. Formal Translation And whenever the ark set out, Moses said, “Rise up, LORD{Yahweh, Divine Warrior}, and let Your enemies be scattered, and let those who hate You flee from Your presence.” |
35. Dynamic Translation Whenever the ark moved forward, Moses would say, “Get up, LORD{Yahweh, Commander in Battle}, and scatter Your haters so they run away from Your presence.” |