30. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 13:30:1 ⧉וַיַּ֧הַסvayahasAnd silenced Numbers 13:30:2 ⧉כָּלֵ֛בkalevCaleb Numbers 13:30:3 ⧉אֶת־הָעָ֖םethaamthe people Numbers 13:30:4 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֑הelmoshehtoward Moses Numbers 13:30:5 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomerand said Numbers 13:30:6 ⧉עָלֹ֤הaloLet us go up Numbers 13:30:7 ⧉נַעֲלֶה֙naalewe will surely go up Numbers 13:30:8 ⧉וְיָרַ֣שְׁנוּveyarashnuand possess it Numbers 13:30:9 ⧉אֹתָ֔הּotahit Numbers 13:30:10 ⧉כִּֽי־יָכ֥וֹלkiyakholfor surely able Numbers 13:30:11 ⧉נוּכַ֖לnukhalwe are able Numbers 13:30:12 ⧉לָֽהּ׃lahto it |
30. Formal Translation And Caleb hushed the people before Moses and said, "Let us go up at once and possess the land, for we are fully able." |
30. Dynamic Translation Caleb quieted the people before Moses and said, "We should go up now and take the land, for we definitely can handle it." |