| 27. Morphological Analysis ad {עַד | ʿad}: until (preposition) • mattay {מָתַי | māṯay}: how long (interrogative particle) • laedah {לָעֵדָה | lāʿēdāh}: to the congregation (preposition + noun • feminine singular absolute with definite article) • haraah {הָרָעָה | hā-rāʿāh}: evil (adjective • feminine singular absolute with definite article) • hazot {הַזֹּאת | haz-zōṯ}: this (demonstrative pronoun • feminine singular) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: which • that (relative pronoun) • hemmah {הֵמָּה | hēm-mah}: they (third person masculine plural independent pronoun) • mallinim {מַלִּינִים | mal-lî-nîm}: are grumbling • speaking ill (Piel participle • masculine plural) • alay {עָלַי | ʿă-lay}: against me (preposition + first person singular suffix) • et {אֶת | ʾet}: direct object marker (particle) • tlunot {תְּלֻנּ֞וֹת | tlū-nôṯ}: complaints (noun • feminine plural absolute) • benei {בְּנֵי | bə-nē}: sons of (preposition + noun • masculine plural construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israel (proper noun) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: which • that (relative pronoun) • hemmah {הֵמָּה | hēm-mah}: they (third person masculine plural independent pronoun) • mallinim {מַלִּינִים | mal-lî-nîm}: are grumbling • speaking ill (Piel participle • masculine plural) • alay {עָלַי | ʿă-lay}: against me (preposition + first person singular suffix) • shamati {שָׁמָעְתִּי | šā-maʿ-tî}: I have heard (Qal perfect • first person singular) |