| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:33:1 ⧉וּ֠בְנֵיכֶםuveneikhemand your children Numbers 14:33:2 ⧉יִהְי֨וּyihyushall be Numbers 14:33:3 ⧉רֹעִ֤יםroimshepherds Numbers 14:33:4 ⧉בַּמִּדְבָּר֙bamidbarin the wilderness Numbers 14:33:5 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimforty Numbers 14:33:6 ⧉שָׁנָ֔הshanayears Numbers 14:33:7 ⧉וְנָשְׂא֖וּvenaseuand shall suffer/carry Numbers 14:33:8 ⧉אֶת־זְנוּתֵיכֶ֑םetzenuteikhemthe consequences of your infidelity Numbers 14:33:9 ⧉עַד־תֹּ֥םadtomuntil the end Numbers 14:33:10 ⧉פִּגְרֵיכֶ֖םpigreikhemof your corpses Numbers 14:33:11 ⧉בַּמִּדְבָּֽר׃bamidbarin the wilderness |
| 33. Formal Translation And your children will be shepherds in the wilderness for forty years, and they will bear the burden of your unfaithfulness until your corpses are finished in the wilderness. |
| 33. Dynamic Translation Your children will wander in the wilderness for forty years, bearing the consequences of your unfaithfulness, until the last of your bodies perishes in the desert. |