| 35. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:35:1 ⧉אֲנִ֣יaniI Numbers 14:35:2 ⧉יְהוָה֮yahwehLORD Numbers 14:35:3 ⧉דִּבַּרְתִּי֒dibartihave spoken Numbers 14:35:4 ⧉אִם־לֹ֣אimloif not Numbers 14:35:5 ⧉זֹ֣אתzotthis Numbers 14:35:6 ⧉אֽ͏ֶעֱשֶׂ֗הeesehI will do Numbers 14:35:7 ⧉לְכָל־הָעֵדָ֤הlekholhaedato all the congregation Numbers 14:35:8 ⧉הָֽרָעָה֙haraathe wicked Numbers 14:35:9 ⧉הַזֹּ֔אתhazotthis Numbers 14:35:10 ⧉הַנּוֹעָדִ֖יםhanoadimwho are assembled Numbers 14:35:11 ⧉עָלָ֑יalaiagainst me Numbers 14:35:12 ⧉בַּמִּדְבָּ֥רbamidbarin the wilderness Numbers 14:35:13 ⧉הַזֶּ֛הhazehthis Numbers 14:35:14 ⧉יִתַּ֖מּוּyitamuthey shall be finished Numbers 14:35:15 ⧉וְשָׁ֥םveshamand there Numbers 14:35:16 ⧉יָמֻֽתוּ׃yamututhey will die |
| 35. Formal Translation I, the LORD {Yahweh, Covenant Enforcer}, have spoken: surely this is what I will do to all this evil congregation that has banded together against Me; in this wilderness they will be finished, and there they will die. |
| 35. Dynamic Translation I, the LORD {Yahweh, Faithful Judge}, have said it, and this is precisely what I will do to this entire wicked community that has united against Me. They will meet their end in this desert, and there they will die. |