| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:15:1 ⧉וַיִּחַרvayikharand it burned {was angry} Numbers 16:15:2 ⧉לְמֹשֶׁה׀lemoshehagainst Moses Numbers 16:15:3 ⧉מְאֹד׃meodgreatly Numbers 16:15:4 ⧉וַיֹּאמֶרvayomerand he said Numbers 16:15:5 ⧉אֶל־יְהוָהelyahwehto the LORD Numbers 16:15:6 ⧉אַל־תֵּפֶןaltefendo not regard Numbers 16:15:7 ⧉אֶל־מִנְחָתָםelminkhatamto their offering Numbers 16:15:8 ⧉לֹאlonot Numbers 16:15:9 ⧉חֲמוֹרkhamora donkey Numbers 16:15:10 ⧉אֶחָדekhadone Numbers 16:15:11 ⧉מֵהֶםmehemfrom them Numbers 16:15:12 ⧉נָשָׂאתִיnasatihave I taken Numbers 16:15:13 ⧉וְלֹאveloand not Numbers 16:15:14 ⧉הֲרֵעֹתִיhareotihave I harmed Numbers 16:15:15 ⧉אֶת־אַחַדetakhadto any Numbers 16:15:16 ⧉מֵהֶם׃mehemof them. |
| 15. Formal Translation And Moses was very angry and said to the LORD {Yahweh, Righteous Arbiter}, “Do not turn toward their offering. I have not taken even one donkey from them, nor have I wronged any of them.” |
| 15. Dynamic Translation Moses reacted in fury and said to the LORD {Yahweh, Just Judge}, “Please do not regard their offering. I have never taken a single donkey from them, nor have I ever harmed any of them.” |