Numbers 17:10:12Num.17.10.W12TABWLC Numbers 17:25
וּתְכַל־תְּלוּנֹּתָ֥ם
utekhaltelunotam
“and you shall put an end to their grumblings”
- Transliteration
- u-te-KHAL-te-lu-no-TAM
- Extended
- oo-teh-KHAL-teh-loo-noh-TAM
- IPA
- /utəxal.təluˈnotaːm/
Meaning by language
- English
- and you shall put an end to their grumblings
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Tav | t as in top | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Kaf | k with dagesh; kh without | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Lamed | l as in law | |
| Tav | t as in top | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Lamed | l as in law | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Nun | n as in new | |
| Holem | long 'oh' as in go | |
| Tav | t as in top | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Mem Sofit | final form of Mem — at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
u-te-KHAL-te-lu-no-TAM
- phraseyour reading level
u-te-KHAL-te-lu-no-TAM mei-a-LAI
- clause
le-mish-ME-ret le-OT liv-NEI-ME-ri u-te-KHAL-te-lu-no-TAM mei-a-LAI ve-LO-ya-MU-tu
- sentence
va-ye-da-BER Ye-ho-VAH el-MO-sheh ha-SHEV et-ma-TEH a-ha-RON lif-NEI ha-e-DUT le-mish-ME-ret le-OT liv-NEI-ME-ri u-te-KHAL-te-lu-no-TAM mei-a-LAI ve-LO-ya-MU-tu
Exegesis
The result clause introduced by the Piel imperfect utekhal {וּתְכַל | wə-tə-kal} takes telunotam {תְּלֻנוֹתָם | tə-lun-no-tam} as object, with me’alai {מֵעָלַי | mē-ʿā-lāy} marking divine origin.
In context — Numbers 17:10
And the LORD said to Moses, “Place Aaron’s staff before the testimony , to be kept as a sign against the rebels, so that their murmurings will cease from upon Me and they will not die.”
About this coordinate
Numbers 17:10:12 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 12 of Numbers 17:10, so the Hebrew word וּתְכַל־תְּלוּנֹּתָ֥ם (utekhaltelunotam) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Num.17.10.W12, which extends further down to each syllable (Num.17.10.W12.S1) and character.