מֵעָלַ֖י

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 מֵעָלַ֖י

   mei-a-LAI

   from upon me
2. phraseyour reading level🔊 וּתְכַל־תְּלוּנֹּתָ֥ם מֵעָלַ֖י

   u-te-KHAL-te-lu-no-TAM mei-a-LAI

   and you shall put an end to their grumblings from upon me
3. clause🔊 לְמִשְׁמֶ֔רֶת לְאֽוֹת֙ לִבְנֵי־מֶ֔רִי וּתְכַל־תְּלוּנֹּתָ֥ם מֵעָלַ֖י וְלֹא־יָמֻֽתוּ׃

   le-mish-ME-ret le-OT liv-NEI-ME-ri u-te-KHAL-te-lu-no-TAM mei-a-LAI ve-LO-ya-MU-tu

   for safekeeping as a sign for the sons of rebellion and you shall put an end to their grumblings from upon me and they will not die
4. sentence🔊 וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הָשֵּׁב֙ אֵ֤ת־מַטֵּה֙ אַהֲרֹ֔ן לִפְנֵ֖י הָעֵדֻ֑ת לְמִשְׁמֶ֔רֶת לְאֽוֹת֙ לִבְנֵי־מֶ֔רִי וּתְכַל־תְּלוּנֹּתָ֥ם מֵעָלַ֖י וְלֹא־יָמֻֽתוּ׃

   va-ye-da-BER Ye-ho-VAH el-MO-sheh ha-SHEV et-ma-TEH a-ha-RON lif-NEI ha-e-DUT le-mish-ME-ret le-OT liv-NEI-ME-ri u-te-KHAL-te-lu-no-TAM mei-a-LAI ve-LO-ya-MU-tu

   And the LORD spoke LORD to Moses return the staff of Aaron before the testimony for safekeeping as a sign for the sons of rebellion and you shall put an end to their grumblings from upon me and they will not die

Exegesis

The result clause introduced by the Piel imperfect utekhal {וּתְכַל | wə-tə-kal} takes telunotam {תְּלֻנוֹתָם | tə-lun-no-tam} as object, with me’alai {מֵעָלַי | mē-ʿā-lāy} marking divine origin.