| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 20:16:1 ⧉וַנִּצְעַ֤קvanitsakand we cried Numbers 20:16:2 ⧉אֶל־יְהוָה֙elyahwehto the LORD Numbers 20:16:3 ⧉וַיִּשְׁמַ֣עvayishmaand he heard Numbers 20:16:4 ⧉קֹלֵ֔נוּkolenuour voice Numbers 20:16:5 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhand sent Numbers 20:16:6 ⧉מַלְאָ֔ךְmalakhan angel Numbers 20:16:7 ⧉וַיֹּצִאֵ֖נוּvayotsienuand brought us out Numbers 20:16:8 ⧉מִמִּצְרָ֑יִםmimitsrayimfrom Egypt Numbers 20:16:9 ⧉וְהִנֵּה֙vehinehand behold Numbers 20:16:10 ⧉אֲנַ֣חְנוּanakhnuwe Numbers 20:16:11 ⧉בְקָדֵ֔שׁbekadeshin Kadesh Numbers 20:16:12 ⧉עִ֖ירira city Numbers 20:16:13 ⧉קְצֵ֥הketsehon the edge Numbers 20:16:14 ⧉גְבוּלֶֽךָ׃gevulekhaof your territory |
| 16. Formal Translation When we cried out to the LORD {Yahweh, Deliverer}, He heard our voice and sent a messenger to bring us out of Egypt. Now we stand in Kadesh, a city at the edge of Your border. |
| 16. Dynamic Translation We cried out to the LORD {Yahweh, Redeemer}, and He listened to our plea. He sent an angel and led us out of Egypt, and now we are in Kadesh, a town right at the outer boundary of Your territory. |