| 33. Morphological Analysis vatir’ani {וַתִּרְאַ֙נִי֙ | vaṯ·tir·’ānî}: and she saw me (vav-consecutive Qal imperfect third person feminine singular subject with first person singular object suffix) • ha’aton {הָֽאָת֔וֹן | hā·’ā·ṯōn}: the donkey (definite article + noun feminine singular) • vatet {וַתֵּ֣ט | vaṯ·ṭêṭ}: and she turned aside (vav-consecutive Qal imperfect third person feminine singular) • lefanai {לְפָנַ֔י | le·p̄ā·nay}: before me (preposition + first person singular suffix) • zeh {זֶ֖ה | zeh}: this (demonstrative masculine singular) • shalosh {שָׁלֹ֣שׁ | šā·lōš}: three (numeral feminine) • regalim {רְגָלִ֑ים | re·gā·lîm}: times (noun feminine plural) • ulai {אוּלַי֙ | ū·lāy}: perhaps (particle of uncertainty) • natetah {נָטְתָ֣ה | nā·ṭa·ṯāh}: she had turned aside (Qal perfect third person feminine singular) • mipanai {מִפָּנַ֔י | mip·p̄ā·nay}: from before me (preposition + first person singular suffix) • ki {כִּ֥י | kî}: for (conjunction) • attah {עַתָּ֛ה | ’aṯ·tā}: now (adverb) • gam-otkha {גַּם־אֹתְכָ֥ה | gam-’ōṯ·ḵā}: even you (particle + direct object marker + second person masculine singular suffix) • haragti {הָרַ֖גְתִּי | hā·rā·gᵗî}: I would have killed (Qal perfect first person singular) • veotah {וְאוֹתָ֥הּ | wə·’ōṯāh}: and her (conjunction + direct object marker + third person feminine singular suffix) • hecheyeti {הֶחֱיֵֽיתִי | he·ḥe·yē·ṯî}: I would have kept alive (Hiphil perfect first person singular) |