| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 25:6:1 ⧉וְהִנֵּה־אִישׁvehinehishAnd behold, a man Numbers 25:6:2 ⧉מִבְּנֵיmibeneifrom the sons of Numbers 25:6:3 ⧉יִשְׂרָאֵלyisraelIsrael Numbers 25:6:4 ⧉בָּאbacame Numbers 25:6:5 ⧉וַיַּקְרֵבvayakrevand brought near Numbers 25:6:6 ⧉אֶל־אֶחָיוelekhayvto his brothers Numbers 25:6:7 ⧉אֵת־הַמִּדְיָנִיתethamidyaneeta Midianite woman Numbers 25:6:8 ⧉לְעֵינֵיleeyneibefore the eyes of Numbers 25:6:9 ⧉מֹשֶׁהmosheMoses Numbers 25:6:10 ⧉וּלְעֵינֵיuleeyneiand before the eyes of Numbers 25:6:11 ⧉כָּל־עֲדַתkoladatall the congregation of Numbers 25:6:12 ⧉בְּנֵי־יִשְׂרָאֵלbeneiyisraelthe sons of Israel Numbers 25:6:13 ⧉וְהֵמָּהvehemahand they Numbers 25:6:14 ⧉בֹּכִיםbokhimwere weeping Numbers 25:6:15 ⧉פֶּתַחpetakhat the entrance Numbers 25:6:16 ⧉אֹהֶל־מוֹעֵד׃ohelmoedof the tent of meeting |
| 6. Formal Translation And behold, a man from among the sons of Israel came and brought near to his brothers the Midianite woman before the eyes of Moses and before the eyes of all the assembly of the sons of Israel, while they were weeping at the entrance of the tent of meeting. |
| 6. Dynamic Translation Right then, an Israelite man showed up and brought a Midianite woman to his relatives in full view of Moses and the whole community of Israel, even as everyone was openly weeping near the doorway of the meeting tent. |