15. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:15:1 ⧉וְהֵבִ֨יאveheviand he shall bring Numbers 5:15:2 ⧉הָאִ֣ישׁhaishthe man Numbers 5:15:3 ⧉אֶת־אִשְׁתּוֹ֮etishtohis wife Numbers 5:15:4 ⧉אֶל־הַכֹּהֵן֒elhakohento the priest Numbers 5:15:5 ⧉וְהֵבִ֤יאveheviand he shall bring Numbers 5:15:6 ⧉אֶת־קָרְבָּנָהּ֙etkarbanahher offering Numbers 5:15:7 ⧉עָלֶ֔יהָalehafor her Numbers 5:15:8 ⧉עֲשִׂירִ֥תasireta tenth Numbers 5:15:9 ⧉הָאֵיפָ֖הhaeifaof an ephah Numbers 5:15:10 ⧉קֶ֣מַחkemakhflour Numbers 5:15:11 ⧉שְׂעֹרִ֑יםseoreemof barley Numbers 5:15:12 ⧉לֹֽא־יִצֹ֨קloyitsokhe shall not pour Numbers 5:15:13 ⧉עָלָ֜יוalavupon it Numbers 5:15:14 ⧉שֶׁ֗מֶןshemenoil Numbers 5:15:15 ⧉וְלֹֽא־יִתֵּ֤ןveloyitenand he shall not put Numbers 5:15:16 ⧉עָלָיו֙alavupon it Numbers 5:15:17 ⧉לְבֹנָ֔הlevonahfrankincense Numbers 5:15:18 ⧉כִּֽי־מִנְחַ֤תkiminkhatfor a grain offering Numbers 5:15:19 ⧉קְנָאֹת֙kenaotof jealousy Numbers 5:15:20 ⧉ה֔וּאhuit is Numbers 5:15:21 ⧉מִנְחַ֥תminkhata grain offering Numbers 5:15:22 ⧉זִכָּר֖וֹןzikaronof remembrance Numbers 5:15:23 ⧉מַזְכֶּ֥רֶתmazkeretbringing to remembrance Numbers 5:15:24 ⧉עָוֺֽן׃avoniniquity |
15. Formal Translation And the man shall bring his wife to the priest, and he shall bring her offering—a tenth part of an ephah of barley flour. He must not pour oil on it or put frankincense on it, for it is a grain offering of jealousies, a grain offering of remembrance, bringing to remembrance iniquity. |
15. Dynamic Translation Then the husband must take his wife to the priest and bring an offering on her behalf—a tenth of an ephah of barley flour. He must not pour oil on it or put frankincense on it, because this is a jealousy offering, a reminder-offering intended to highlight wrongdoing. |