5. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 6:5:1 ⧉כָּל־יְמֵי֙kolyemeiall the days Numbers 6:5:2 ⧉נֶ֣דֶרnederof the vow Numbers 6:5:3 ⧉נִזְר֔וֹnizroof his separation Numbers 6:5:4 ⧉תַּ֖עַרtaara razor Numbers 6:5:5 ⧉לֹא־יַעֲבֹ֣רloyaavorshall not pass Numbers 6:5:6 ⧉עַל־רֹאשׁ֑וֹalroshoover his head Numbers 6:5:7 ⧉עַד־מְלֹ֨אתadmelotuntil is fulfilled Numbers 6:5:8 ⧉הַיָּמִ֜םhayamimthe days Numbers 6:5:9 ⧉אֲשֶׁר־יַזִּ֤ירasheryazirthat he separates himself Numbers 6:5:10 ⧉לַיהוָה֙layahwehto the LORD Numbers 6:5:11 ⧉קָדֹ֣שׁkadoshhe shall be holy Numbers 6:5:12 ⧉יִהְיֶ֔הyihyehe shall be Numbers 6:5:13 ⧉גַּדֵּ֥לgaddellet him grow Numbers 6:5:14 ⧉פֶּ֖רַעperathe hair Numbers 6:5:15 ⧉שְׂעַ֥רsearof the locks Numbers 6:5:16 ⧉רֹאשֽׁוֹ׃roshoof his head |
5. Formal Translation All the days of his Nazirite vow, no razor shall pass over his head. Until the days are fulfilled which he dedicates to the LORD {Yahweh, Sanctifier}, he shall be holy and shall let the hair of his head grow unshorn. |
5. Dynamic Translation During the entire period of his Nazirite vow, he must not let a razor touch his head. Until he completes the days set apart for the LORD {Yahweh, Holy One}, he must remain holy, letting his hair grow long. |