18. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 1:18:1 ⧉τίteewhat Philippians 1:18:2 ⧉γάρgarfor Philippians 1:18:3 ⧉πλὴνpleenonly Philippians 1:18:4 ⧉ὅτιoteethat Philippians 1:18:5 ⧉παντὶpanteein every Philippians 1:18:6 ⧉τρόπῳtropoway Philippians 1:18:7 ⧉εἴτεeetewhether Philippians 1:18:8 ⧉προφάσειprofaseein pretense Philippians 1:18:9 ⧉εἴτεeeteor Philippians 1:18:10 ⧉ἀληθείᾳaleetheeain truth Philippians 1:18:11 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist Philippians 1:18:12 ⧉καταγγέλλεταιkatangelleteis proclaimed Philippians 1:18:13 ⧉καὶkeand Philippians 1:18:14 ⧉ἐνenin Philippians 1:18:15 ⧉τούτῳtootothis Philippians 1:18:16 ⧉χαίρωheroI rejoice Philippians 1:18:17 ⧉ἀλλὰalabut Philippians 1:18:18 ⧉καὶkealso Philippians 1:18:19 ⧉χαρήσομαιhareesomeI will rejoice |
18. Formal Translation What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ {Christos, Anointed Redeemer} is proclaimed, and in this I rejoice. Yes, I will also rejoice. |
18. Dynamic Translation So what does it matter? The important thing is that in every possible way, whether in pretense or in truth, Christ {Christos, Chosen Savior} is being preached, and I am glad about this. In fact, I will keep on rejoicing. |