27. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 1:27:1 ⧉ΜόνονmononOnly Philippians 1:27:2 ⧉ἀξίωςakseeosworthily Philippians 1:27:3 ⧉τοῦtooof the Philippians 1:27:4 ⧉εὐαγγελίουefanyeleeoogospel Philippians 1:27:5 ⧉τοῦtooof the Philippians 1:27:6 ⧉Χριστοῦkhreestooof Christ Philippians 1:27:7 ⧉πολιτεύεσθεpoleetevehsteconduct yourselves Philippians 1:27:8 ⧉ἵναeenaso that Philippians 1:27:9 ⧉εἴτεeetewhether Philippians 1:27:10 ⧉ἐλθὼνelthonhaving come Philippians 1:27:11 ⧉καὶkeand Philippians 1:27:12 ⧉ἰδὼνeethonhaving seen Philippians 1:27:13 ⧉ὑμᾶςeemasyou Philippians 1:27:14 ⧉εἴτεeeteor whether Philippians 1:27:15 ⧉ἀπὼνaponbeing absent Philippians 1:27:16 ⧉ἀκούωakoooI hear Philippians 1:27:17 ⧉τὰtathe things Philippians 1:27:18 ⧉περὶpereeconcerning Philippians 1:27:19 ⧉ὑμῶνeemonyou Philippians 1:27:20 ⧉ὅτιoteethat Philippians 1:27:21 ⧉στήκετεsteeketeyou stand firm Philippians 1:27:22 ⧉ἐνenin Philippians 1:27:23 ⧉ἑνὶeneeone Philippians 1:27:24 ⧉πνεύματιpnevmateespirit Philippians 1:27:25 ⧉μιᾷmeeaone Philippians 1:27:26 ⧉ψυχῇpseekheesoul Philippians 1:27:27 ⧉συναθλοῦντεςseenathloontesstriving together Philippians 1:27:28 ⧉τῇteefor the Philippians 1:27:29 ⧉πίστειpeesteefaith Philippians 1:27:30 ⧉τοῦtooof the Philippians 1:27:31 ⧉εὐαγγελίουefanyeleeoogospel |
27. Formal Translation Only conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ {Christos, Saving Messiah}, so that whether I come and see you or am absent, I may hear about you that you are standing firm in one spirit, with one soul striving together for the faith of the gospel. |
27. Dynamic Translation Just make sure your life reflects the value of the good news about Christ {Christos, Proclaimed Messiah}, so that whether I visit and see you or am away, I will hear that you are standing strong together in one spirit, united in one purpose, working side by side for faith in the good news. |