12. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 2:12:1 ⧉Ὥστεostetherefore Philippians 2:12:2 ⧉ἀγαπητοίagapeeteebeloved Philippians 2:12:3 ⧉μουmoomy Philippians 2:12:4 ⧉καθὼςkathosjust as Philippians 2:12:5 ⧉πάντοτεpantotealways Philippians 2:12:6 ⧉ὑπηκούσατεeepeekoosateyou obeyed Philippians 2:12:7 ⧉μὴmeenot Philippians 2:12:8 ⧉ὡςosas Philippians 2:12:9 ⧉ἐνenin Philippians 2:12:10 ⧉τῇteethe Philippians 2:12:11 ⧉παρουσίᾳparooseeapresence Philippians 2:12:12 ⧉μουmoomy Philippians 2:12:13 ⧉μόνονmonononly Philippians 2:12:14 ⧉ἀλλὰalabut Philippians 2:12:15 ⧉νῦνneennow Philippians 2:12:16 ⧉πολλῷpolomuch Philippians 2:12:17 ⧉μᾶλλονmalonmore Philippians 2:12:18 ⧉ἐνenin Philippians 2:12:19 ⧉τῇteethe Philippians 2:12:20 ⧉ἀπουσίᾳapooseeaabsence Philippians 2:12:21 ⧉μουmoomy Philippians 2:12:22 ⧉μετὰmetawith Philippians 2:12:23 ⧉φόβουfovoofear Philippians 2:12:24 ⧉καὶkeand Philippians 2:12:25 ⧉τρόμουtromootrembling Philippians 2:12:26 ⧉τὴνteenthe Philippians 2:12:27 ⧉ἑαυτῶνeaftonof yourselves Philippians 2:12:28 ⧉σωτηρίανsoteereeansalvation Philippians 2:12:29 ⧉κατεργάζεσθεkatergazestework out |
12. Formal Translation Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only when I was present but now much more in my absence, keep working out your own salvation with fear and trembling. |
12. Dynamic Translation So then, my dear friends, since you always obey—not only when I am present, but now much more in my absence—keep working out your salvation with deep respect and trembling. |