16. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 2:16:1 ⧉λόγονlogonword Philippians 2:16:2 ⧉ζωῆςzoeesof life Philippians 2:16:3 ⧉ἐπέχοντεςepekhondesholding fast Philippians 2:16:4 ⧉εἰςeesto Philippians 2:16:5 ⧉καύχημαkafkhimaboast Philippians 2:16:6 ⧉ἐμοὶemeefor me Philippians 2:16:7 ⧉εἰςeesfor Philippians 2:16:8 ⧉ἡμέρανeemeranday Philippians 2:16:9 ⧉Χριστοῦkhreestooof Christ Philippians 2:16:10 ⧉ὅτιoteethat Philippians 2:16:11 ⧉οὐκooknot Philippians 2:16:12 ⧉εἰςeesinto Philippians 2:16:13 ⧉κενὸνkenonvain Philippians 2:16:14 ⧉ἔδραμονedramonI ran Philippians 2:16:15 ⧉οὐδὲoothenor Philippians 2:16:16 ⧉εἰςeesinto Philippians 2:16:17 ⧉κενὸνkenonvain Philippians 2:16:18 ⧉ἐκοπίασαekopeeasaI labored |
16. Formal Translation Holding forth the word of life, as a ground of boasting to me in the day of Christ {Christos, Returning Reward-Giver}, that I did not run in vain nor labor in vain. |
16. Dynamic Translation As you hold out the word of life, you will be my reason for boasting on the day of Christ {Christos, Final Evaluating Judge}, because then I will know that I did not run or labor for nothing. |