27. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 2:27:1 ⧉καὶkeand Philippians 2:27:2 ⧉γὰρgarfor Philippians 2:27:3 ⧉ἠσθένησενeestheneesenhe became sick Philippians 2:27:4 ⧉παραπλήσιονparapleesionnear Philippians 2:27:5 ⧉θανάτῳthanatoto death Philippians 2:27:6 ⧉ἀλλὰalabut Philippians 2:27:7 ⧉ὁothe Philippians 2:27:8 ⧉θεὸςtheosGod Philippians 2:27:9 ⧉ἠλέησενeeleeesenhad mercy Philippians 2:27:10 ⧉αὐτόνaftonhim Philippians 2:27:11 ⧉οὐκooknot Philippians 2:27:12 ⧉αὐτὸνaftonhim Philippians 2:27:13 ⧉δὲdebut Philippians 2:27:14 ⧉μόνονmonononly Philippians 2:27:15 ⧉ἀλλὰalabut Philippians 2:27:16 ⧉καὶkealso Philippians 2:27:17 ⧉ἐμέememe Philippians 2:27:18 ⧉ἵναeenaso that Philippians 2:27:19 ⧉μὴmeenot Philippians 2:27:20 ⧉λύπηνleepinsorrow Philippians 2:27:21 ⧉ἐπὶepeeupon Philippians 2:27:22 ⧉λύπηνleepinsorrow Philippians 2:27:23 ⧉σχῶskhoI might have |
27. Formal Translation For indeed he was sick, almost to death, but God {Theos, Merciful Rescuer} had mercy on him—not on him only, but also on me—so that I would not have sorrow upon sorrow. |
27. Dynamic Translation He really was so sick he almost died, but God {Theos, Compassionate Healer} was merciful to him—and not just to him, but to me as well—so that I would not have sorrow upon sorrow. |