8. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 2:8:1 ⧉ἐταπείνωσενetapeenosenhe humbled Philippians 2:8:2 ⧉ἑαυτὸνeaftonhimself Philippians 2:8:3 ⧉γενόμενοςyenomenosbecoming Philippians 2:8:4 ⧉ὑπήκοοςeepeekoosobedient Philippians 2:8:5 ⧉μέχριmekhreeuntil Philippians 2:8:6 ⧉θανάτουthanatudeath Philippians 2:8:7 ⧉θανάτουthanatudeath Philippians 2:8:8 ⧉δὲdeeven Philippians 2:8:9 ⧉σταυροῦstavrooof a cross |
8. Formal Translation And being found in appearance as a man, He {Christos, Obedient Redeemer} humbled Himself by becoming obedient as far as death—yes, death on a cross. |
8. Dynamic Translation And being recognized in outward appearance as a man, He {Christos, Suffering Servant} chose the low place and fully obeyed, going all the way to death—yes, death on a cross. |