12. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 3:12:1 ⧉ΟὐχookhNot Philippians 3:12:2 ⧉ὅτιotithat Philippians 3:12:3 ⧉ἤδηeetheealready Philippians 3:12:4 ⧉ἔλαβονelavonI received Philippians 3:12:5 ⧉ἢeeor Philippians 3:12:6 ⧉ἤδηeetheealready Philippians 3:12:7 ⧉τετελείωμαιteteleeomeI have been made perfect Philippians 3:12:8 ⧉διώκωdheeokoI pursue Philippians 3:12:9 ⧉δὲdebut Philippians 3:12:10 ⧉εἰeeif Philippians 3:12:11 ⧉καὶkealso Philippians 3:12:12 ⧉καταλάβωkatalavoI may seize Philippians 3:12:13 ⧉ἐφʼeffor Philippians 3:12:14 ⧉ᾧowhich Philippians 3:12:15 ⧉καὶkealso Philippians 3:12:16 ⧉κατελήμφθηνkateleemfthinI was seized Philippians 3:12:17 ⧉ὑπὸeepoby Philippians 3:12:18 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
12. Formal Translation Not that I have already obtained this, or that I have already been perfected, but I pursue, if indeed I may also lay hold of that for which I also was laid hold of by Christ {Christos, Gracious Captor}. |
12. Dynamic Translation I am not saying that I already have it, or that I am already fully mature, but I keep pressing on, if indeed I may take hold of the very thing for which Christ {Christos, Pursuing Savior} took hold of me. |