5. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 3:5:1 ⧉περιτομῇpereetomeeby circumcision Philippians 3:5:2 ⧉ὀκταήμεροςoktaeemeroseight days old Philippians 3:5:3 ⧉ἐκekfrom Philippians 3:5:4 ⧉γένουςyenousa people Philippians 3:5:5 ⧉ἸσραήλeesraeelIsrael Philippians 3:5:6 ⧉φυλῆςfeeleesof a tribe Philippians 3:5:7 ⧉ΒενιαμίνveneeameenBenjamin Philippians 3:5:8 ⧉Ἑβραῖοςevrehosa Hebrew Philippians 3:5:9 ⧉ἐξeksfrom Philippians 3:5:10 ⧉ἙβραίωνevrehonHebrews Philippians 3:5:11 ⧉κατὰkataaccording to Philippians 3:5:12 ⧉νόμονnomonlaw Philippians 3:5:13 ⧉Φαρισαῖοςfareesehosa Pharisee |
5. Formal Translation Circumcised on the eighth day, from the people of Israel, of Benjamin’s tribe, a Hebrew born of Hebrews; with respect to the law, a Pharisee. |
5. Dynamic Translation I was circumcised when I was eight days old, born into the people of Israel, from the tribe of Benjamin, a Hebrew through and through; regarding the law, I was a Pharisee. |