10. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 4:10:1 ⧉ἘχάρηνekhareenI rejoiced Philippians 4:10:2 ⧉δὲdeand Philippians 4:10:3 ⧉ἐνenin Philippians 4:10:4 ⧉κυρίῳkeereeoLord Philippians 4:10:5 ⧉μεγάλωςmegalosgreatly Philippians 4:10:6 ⧉ὅτιoteethat Philippians 4:10:7 ⧉ἤδηeetheenow Philippians 4:10:8 ⧉ποτὲpoteat last Philippians 4:10:9 ⧉ἀνεθάλετεanethaleteyou renewed Philippians 4:10:10 ⧉τὸtothe Philippians 4:10:11 ⧉ὑπὲρeeperfor Philippians 4:10:12 ⧉ἐμοῦemoome Philippians 4:10:13 ⧉φρονεῖνfroneento think Philippians 4:10:14 ⧉ἐφʼefabout Philippians 4:10:15 ⧉ᾧowhich Philippians 4:10:16 ⧉καὶkealso Philippians 4:10:17 ⧉ἐφρονεῖτεefroneeteyou were thinking Philippians 4:10:18 ⧉ἠκαιρεῖσθεeekereestheyou were lacking opportunity Philippians 4:10:19 ⧉δέdebut |
10. Formal Translation But I rejoiced greatly in the Lord {Kyrios, Joy Giver} because now at last your concern for me has come to life again; you were indeed concerned, but you had no opportunity. |
10. Dynamic Translation I was very glad in the Lord {Kyrios, Source of Encouragement} that at last your care for me has begun to show again. You truly did care, but you had no opening to act. |