3. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 1:3:1 ⧉וְֽהָיָ֗הvehayahe shall be Psalms 1:3:2 ⧉כְּעֵץ֮keetslike a tree Psalms 1:3:3 ⧉שָׁת֢וּלshatulplanted Psalms 1:3:4 ⧉עַֽל־פַּלְגֵ֫יalpalgeiby streams of Psalms 1:3:5 ⧉מָ֥יִםmayimwater Psalms 1:3:6 ⧉אֲשֶׁ֤רasherthat Psalms 1:3:7 ⧉פִּרְי֨וֹpiryoits fruit Psalms 1:3:8 ⧉יִתֵּ֬ןyittenyields Psalms 1:3:9 ⧉בְּעִתּ֗וֹbeittoin its season Psalms 1:3:10 ⧉וְעָלֵ֥הוּvealehuand its leaf Psalms 1:3:11 ⧉לֹֽא־יִבּ֑וֹלloyibboldoes not wither Psalms 1:3:12 ⧉וְכֹ֖לvekholall Psalms 1:3:13 ⧉אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣הasheryaasethat he does Psalms 1:3:14 ⧉יַצְלִֽיחַ׃yatsliakhprospers |
3. Formal Translation He will be like a tree planted beside streams of water, giving its fruit at its season; its leaf will not wither, and whatever he does will prosper. |
3. Dynamic Translation That person is like a tree planted by streams of water; it produces fruit when the time is right, its leaf does not dry up, and all he sets out to do succeeds. |