1. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 13:1:1 ⧉עַד־אָ֣נָהadanauntil when Psalms 13:1:2 ⧉יְהוָהyahwehLORD Psalms 13:1:3 ⧉תִּשְׁכָּחֵ֣נִיtishkakheniwill you forget me Psalms 13:1:4 ⧉נֶ֑צַחnetsakhforever Psalms 13:1:5 ⧉עַד־אָ֓נָהadanauntil when Psalms 13:1:6 ⧉תַסְתִּ֖ירtastirwill you hide Psalms 13:1:7 ⧉אֶת־פָּנֶ֣יךָetpanekhayour face Psalms 13:1:8 ⧉מִמֶּֽנִיmimenifrom me |
1. Formal Translation How long, O LORD {Yahweh, Patient Covenant Hearer}, will You forget me—will it be forever? How long will You hide Your face from me? |
1. Dynamic Translation LORD {Yahweh, Covenant Lord Who Seems Distant}, how much longer will You leave me unattended? Will it truly be forever? How long will You keep Your face turned away from me? |