2. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 13:2:1 ⧉עַד־אָ֨נָהadanauntil when Psalms 13:2:2 ⧉אָשִׁ֪יתashitI will set or place Psalms 13:2:3 ⧉עֵצ֡וֹתetsotplans or counsels Psalms 13:2:4 ⧉בְּנַפְשִׁ֗יbenafshiin my soul Psalms 13:2:5 ⧉יָג֣וֹןyagonsorrow Psalms 13:2:6 ⧉בִּלְבָבִ֣יbilvaviin my heart Psalms 13:2:7 ⧉יוֹמָ֑םyomamby day or all day Psalms 13:2:8 ⧉עַד־אָ֓נָהadanauntil when Psalms 13:2:9 ⧉יָר֖וּםyarumwill be lifted up or exalted Psalms 13:2:10 ⧉אֹיְבִ֣יoyevimy enemy Psalms 13:2:11 ⧉עָלָֽי׃alaiover me |
2. Formal Translation How long must I keep setting counsels in my soul, with sorrow filling my heart all the day? How long will my enemy remain lifted up over me? |
2. Dynamic Translation How long must I struggle with thoughts inside myself and carry sadness in my heart each day? How long will my enemy keep the upper hand over me? |