| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 17:14:1 ⧉מִֽמְתִ֥יםmimtimfrom men Psalms 17:14:2 ⧉יָדְךָ֨yadkhaby your hand Psalms 17:14:3 ⧉יְהוָ֡הyahwehLORD Psalms 17:14:4 ⧉מִֽמְתִ֬יםmimtimfrom men Psalms 17:14:5 ⧉מֵחֶ֗לֶדmekheledfrom the world Psalms 17:14:6 ⧉חֶלְקָ֥םkhelkamtheir portion Psalms 17:14:7 ⧉בַּֽחַיִּים֮bakhaiyimin life Psalms 17:14:8 ⧉וצפינךvetsfinekhaand your treasure Psalms 17:14:9 ⧉וּֽצְפוּנְךָ֮utsfunekhaand your hidden store Psalms 17:14:10 ⧉תְּמַלֵּ֢אtemalleyou fill Psalms 17:14:11 ⧉בִ֫טְנָ֥םvitnamtheir belly Psalms 17:14:12 ⧉יִשְׂבּ֥עוּyisbauthey are satisfied Psalms 17:14:13 ⧉בָנִ֑יםvanimwith sons Psalms 17:14:14 ⧉וְהִנִּ֥יחוּvehinnikhuand they leave Psalms 17:14:15 ⧉יִ֝תְרָ֗םyitramtheir surplus Psalms 17:14:16 ⧉לְעוֹלְלֵֽיהֶם׃leollelehemto their little ones |
| 14. Formal Translation By Your hand, O LORD {Yahweh, Sovereign Disposer}, deliver me from men of this world whose portion is in life; You fill their bellies with what You have stored up. They are satisfied with children and leave their remainder to their infants. |
| 14. Dynamic Translation Save me from people by Your hand, LORD {Yahweh, Divine Protector}, from those of this world whose reward is in this life. You fill their stomachs {biten: belly, womb} with what You have kept in reserve; they have plenty of children, and they leave what is left to their babies. |