| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 22:1:1 ⧉אֵ֭לִיelimy God Psalms 22:1:2 ⧉אֵ֣לִיelimy God Psalms 22:1:3 ⧉לָמָ֣הlamawhy Psalms 22:1:4 ⧉עֲזַבְתָּ֙נִיazavtaniyou have forsaken me Psalms 22:1:5 ⧉רָח֥וֹקrakhokfar Psalms 22:1:6 ⧉מִֽישׁוּעָתִ֗יmishuatifrom my salvation Psalms 22:1:7 ⧉דִּבְרֵ֥יdivrewords of Psalms 22:1:8 ⧉שַׁאֲגָתִֽי׃shaagatimy roaring or my groaning |
| 1. Formal Translation My God {Eli, Protective Refuge}, my God, why have You forsaken me? Far from my deliverance are the words of my roaring. |
| 1. Dynamic Translation My God {Eli, Comforting Refuge}, my God, why did You abandon me? You are so far from saving me and from the words of my groaning. |