6. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 9:6:1 ⧉הָֽאוֹיֵ֨בhaoyevthe enemy Psalms 9:6:2 ⧉תַּ֘מּוּ֮tamuhave come to an end Psalms 9:6:3 ⧉חֳרָב֪וֹתkhoravotas ruins Psalms 9:6:4 ⧉לָנֶ֫צַחlanetsakhforever Psalms 9:6:5 ⧉וְעָרִ֥יםvearimand cities Psalms 9:6:6 ⧉נָתַ֗שְׁתָּnatastayou uprooted Psalms 9:6:7 ⧉אָבַ֥דavadhas perished Psalms 9:6:8 ⧉זִכְרָ֗םzikhramtheir remembrance Psalms 9:6:9 ⧉הֵֽמָּה׃hemathey |
6. Formal Translation The enemy’s destruction has reached its end in lasting ruins; the cities You {Yahweh, Righteous Judge} uprooted have vanished from memory. |
6. Dynamic Translation The enemy is finished, left as endless ruins; You {Yahweh, Vindicator} pulled their cities up by the roots, and even their memory disappeared. |